nhỏ mọn

Friendly

Le mot vietnamien "nhỏ mọn" peut être traduit en français par "modeste", "minime" ou "mesquin". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est de petite taille ou de peu d'importance.

Explication et utilisation

• Usage courant : "nhỏ mọn" est souvent utilisé pour parler de quantités ou de valeurs qui sont considérées comme insignifiantes ou peu dignes d'attention.
• Exemples :
  • "món tiền nhỏ mọn" : Cela signifie "une somme minime" ou "un montant modeste". Par exemple, si quelqu'un donne 10 000 VND (environ 0,40 euro) comme cadeau, on pourrait dire que c'est un "món tiền nhỏ mọn".
  • "món quà nhỏ mọn" : Cela se traduit par "un modeste cadeau". Cela pourrait être un petit souvenir ou un cadeau sans grande valeur.
  • "con người nhỏ mọn" : Cela désigne "une personne mesquine", quelqu'un qui est avare ou qui ne fait pas preuve de générosité.
  • "tính nết nhỏ mọn" : Cela signifie "caractère mesquin", se référant à une personnalité qui a des comportements avares ou étroits d'esprit.
  • "việc nhỏ mọn" : Cela décrit une "bagatelle" ou une "vétille", une chose sans importance qui ne mérite pas d'attention.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "nhỏ mọn" peut être utilisé pour critiquer des attitudes ou des comportements qui manquent de grandeur d'esprit ou de générosité, tant dans les relations personnelles que dans un cadre social ou politique.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "nhỏ mọn", mais vous pourriez rencontrer des mots semblables qui expriment des idées similaires, comme "tầm thường" (ordinaire) ou "hèn mọn" (humble).

Synonymes

• Tầm thường : ordinaire
• Hèn mọn : humble
• Vétille : chose insignifiante
• Mesquin : qui manque de générosité

Différents sens

Bien que "nhỏ mọn" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose de petit ou d'insignifiant, il peut également avoir une connotation négative lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes ou des comportements, suggérant un manque de valeur morale ou d'esprit.

Academic

1. modique; minime; modeste
   • Món tiền nhỏ mọn
     une somme minime (modique)
   • Món quà nhỏ mọn
     un modeste cadeau
2. mesquin
   • Con người nhỏ mọn
     une personne mesquine
   • Tính nết nhỏ mọn
     caractère mesquin
   • việc nhỏ mọn
     vétille; bagatelle